На страница 540 на англоезичното издание на романа откриваме следния текст, който представя размислите на Кемал по повод цигарите, които се пушат в Турция в края на седемдесетте години на миналия век.

  "Once they`d been lit, our fake Marlboros, which were produced in the Socialist Republic of Bulgaria and smuggled into Turkey on ships and fishing boats, would  burn - just like the real Marlboros produced i America - all the way to the end."

  На страница 667 откриваме диалог с Фюсун, където Кемал казва:

" - The bulgarian traffic police are even more corrupt than ours. I hear there are are lots roaldblocks, just so they can take bribes."

   Забавното е, че действието в романа е разположено в диапазона от време на седемдесетте и началото на осемдесетте години на двадесети век.

 Какво всъщност се е променило у нас за тези повече от тридесет години?